1 00:00:02,510 --> 00:00:03,510 Au revoir. 2 00:01:31,850 --> 00:01:32,850 Arrête de bouger ! 3 00:02:58,670 --> 00:03:00,110 T 'es -tu fou ? Je m 'en vais. 4 00:03:00,850 --> 00:03:06,230 Au boulot, j 'espère ? Non, pas au boulot ! Je m 'en vais. J 'en ai marre. 5 00:03:07,070 --> 00:03:08,110 Je veux vivre pour moi. 6 00:03:10,610 --> 00:03:13,890 Tu sais, Cathy, je me sens plus vilain. 7 00:03:14,230 --> 00:03:15,670 Tu as très bien compris nos accords. 8 00:03:19,270 --> 00:03:23,250 Salope ! Tiens, ta semaine. 9 00:03:25,210 --> 00:03:26,210 Bonne semaine. 10 00:03:27,470 --> 00:03:29,230 Dis donc, tu oublies qu 'ici, c 'est moi qui ai tout payé. 11 00:03:29,790 --> 00:03:31,850 Alors pour une fois que j 'ai une fille qui me rapporte, tu crois pas que je 12 00:03:31,850 --> 00:03:36,190 vais la laisser filer, hein ? Je ne cesse jamais de te tirer, c 'est compris 13 00:03:36,190 --> 00:03:38,850 Fais un petit macro ! 14 00:05:15,660 --> 00:05:16,660 C 'est une pute. 15 00:05:17,200 --> 00:05:18,700 Mais une pute vicieuse. 16 00:05:25,980 --> 00:05:28,320 Elle adore être baisée. 17 00:05:28,820 --> 00:05:29,820 Sauf par Tony. 18 00:05:30,160 --> 00:05:31,320 Elle ne voulait plus me filer un rond. 19 00:05:32,160 --> 00:05:34,060 Alors elle s 'est tirée dans ce village pour se planquer. 20 00:05:34,780 --> 00:05:36,180 Mais Tony a retrouvé sa pute. 21 00:05:36,740 --> 00:05:41,500 Cathy, tu vois ces deux mecs là ? C 'est à moi qu 'ils vont filer du pognon pour 22 00:05:41,500 --> 00:05:42,479 te baiser. 23 00:05:42,480 --> 00:05:44,180 Oh oui ? Vas -y, baisse -la toi. 24 00:05:45,180 --> 00:05:46,400 Vas -y, baisse -la bien. 25 00:05:47,560 --> 00:05:48,560 Oui. 26 00:05:50,180 --> 00:05:51,180 Oui, vas -y. 27 00:05:53,440 --> 00:05:54,440 Oui, 28 00:05:57,660 --> 00:05:59,060 vas -y, baisse -la. 29 00:06:00,920 --> 00:06:01,940 Oui, en face. 30 00:06:03,020 --> 00:06:04,020 Vas -y, plus loin. 31 00:06:07,700 --> 00:06:08,800 Vas -y encore, oui. 32 00:06:09,980 --> 00:06:11,180 C 'est une tute, hein ? 33 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Vas -y. 34 00:06:20,020 --> 00:06:21,020 Enlève -lui le baillon. 35 00:06:22,180 --> 00:06:23,880 Elle peut gueuler, personne ne l 'entendra. 36 00:06:29,220 --> 00:06:30,900 Elle ne gueulera pas. 37 00:06:32,020 --> 00:06:33,020 Elle aime ça. 38 00:06:33,680 --> 00:06:34,639 Suce -le. 39 00:06:34,640 --> 00:06:35,640 Suce -le. 40 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 Suce -le. 41 00:06:44,080 --> 00:06:45,080 lui de me branler. 42 00:06:46,720 --> 00:06:52,020 Tu l 'as entendu ? Détache -lui une main. 43 00:06:54,680 --> 00:07:00,180 Cathy, qu 'est -ce qu 'il te demande ? Sinon, tu sais ce qui t 'attend. 44 00:07:38,030 --> 00:07:39,030 Merci. 45 00:08:28,300 --> 00:08:29,920 En te dépêchant, tu seras au village avant le jour. 46 00:12:04,140 --> 00:12:05,059 Retourne -toi. 47 00:12:05,060 --> 00:12:06,140 Mets -toi quatre pattes. 48 00:12:09,660 --> 00:12:10,840 Ne te retourne pas. 49 00:12:11,420 --> 00:12:12,540 T 'es moins confiant. 50 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Laisse -toi aller. 51 00:12:15,380 --> 00:12:18,700 Je vais te faire des choses que tu ne soupçonnes même pas. 52 00:12:26,840 --> 00:12:28,420 Non, ne te retourne pas. 53 00:12:28,740 --> 00:12:29,740 Laisse -toi aller. 54 00:12:31,040 --> 00:12:32,040 Excite -toi. 55 00:12:38,440 --> 00:12:39,900 Tu sais bien que je n 'ai jamais pu faire ça. 56 00:12:40,600 --> 00:12:41,740 J 'ai peur de souffrir. 57 00:12:43,660 --> 00:12:44,820 Ça, ça me craint, ma chérie. 58 00:14:18,670 --> 00:14:19,670 déjà en toi. 59 00:14:20,130 --> 00:14:21,650 J 'accélère le mouvement. 60 00:14:22,790 --> 00:14:25,470 Je sens ton petit trou qui se dilate. 61 00:14:27,950 --> 00:14:29,930 Tu vois ? Tu jouis. 62 00:14:30,550 --> 00:14:32,490 Le plaisir te gagne. 63 00:14:34,990 --> 00:14:41,710 C 'est maintenant toi qui te trémousse afin de la voir plus profondément en 64 00:15:26,320 --> 00:15:27,320 Moi aussi. 65 00:15:27,340 --> 00:15:28,340 J 'y vais. 66 00:16:27,880 --> 00:16:28,880 C 'est ton ami ? 67 00:17:15,470 --> 00:17:16,249 Vous avez oublié ça. 68 00:17:16,250 --> 00:17:17,770 Merci. Je ne m 'en étais pas aperçue. 69 00:17:18,030 --> 00:17:18,929 Tant mieux. 70 00:17:18,930 --> 00:17:20,109 Ça m 'a permis de vous revoir. 71 00:17:20,650 --> 00:17:23,190 Je m 'appelle Simon. Et vous ? Cathy. 72 00:17:24,890 --> 00:17:28,510 J 'habite à la ferme. Vous vivez au village ? Oui, depuis quelques temps. 73 00:17:29,510 --> 00:17:30,630 Bon, encore merci. 74 00:17:31,350 --> 00:17:32,870 Attendez. Ne partez pas. 75 00:17:33,330 --> 00:17:34,370 J 'aimerais vous revoir. 76 00:17:35,770 --> 00:17:39,690 À quoi bon, Simon ? Je pourrais vous faire connaître les environs. 77 00:17:40,470 --> 00:17:43,670 Vous vivez seule ? Oui, mais je suis très occupée. 78 00:17:44,280 --> 00:17:46,920 Si vous avez besoin de quelque chose, venez à la ferme. 79 00:17:47,400 --> 00:17:48,400 Merci. 80 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Adieu. 81 00:17:54,260 --> 00:17:55,260 A bientôt. 82 00:18:48,110 --> 00:18:49,110 Simon, 83 00:18:54,390 --> 00:18:55,650 je te présente mon amie Sophie. 84 00:18:56,090 --> 00:18:58,090 Bonjour Sophie, on m 'a déjà beaucoup parlé de vous. 85 00:18:58,790 --> 00:19:01,450 Mélanie me dit dans ses lettres qu 'il n 'y avait pas de beau garçon ici. 86 00:19:02,200 --> 00:19:03,920 Elle ne vous connaissait sûrement pas encore. 87 00:19:05,600 --> 00:19:06,600 Bon, tu viens ? 88 00:20:00,590 --> 00:20:02,410 J 'aime les gens de la campagne. 89 00:20:03,610 --> 00:20:04,610 Peu importe. 90 00:20:12,130 --> 00:20:18,390 Tu me la montres ? Elle est grosse ? 91 00:20:18,390 --> 00:20:25,550 Je 92 00:20:25,550 --> 00:20:26,550 peux la sentir ? 93 00:20:31,610 --> 00:20:35,430 Oh, là, ils sont bons de soin, la transpiration. 94 00:20:36,110 --> 00:20:37,110 Mets -toi alors. 95 00:20:40,250 --> 00:20:41,570 Elle me plaît beaucoup. 96 00:20:43,170 --> 00:20:45,310 Mélanie, fais pas semblant de dormir. 97 00:20:49,070 --> 00:20:53,210 On va là -bas ? On va passer un bon moment. 98 00:21:52,430 --> 00:21:53,430 Merci. 99 00:24:00,530 --> 00:24:01,830 Non, continue. 100 00:24:43,370 --> 00:24:44,370 Oui, mon amour. 101 00:25:13,420 --> 00:25:15,160 Oh, salaud, salaud. 102 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 Oh, oui. 103 00:25:16,960 --> 00:25:18,600 Oh, va plus vite, oui. 104 00:25:18,860 --> 00:25:21,120 Va plus fort. Oh, salaud. 105 00:25:21,360 --> 00:25:23,000 Oh, salaud. 106 00:25:23,440 --> 00:25:25,360 Oh, vas -y, salaud, va plus loin. 107 00:25:25,600 --> 00:25:29,120 Oh, Sophie, je t 'en supplie. Ne t 'arrête pas. 108 00:25:29,700 --> 00:25:30,700 Suis -moi. 109 00:25:31,460 --> 00:25:33,260 Oh, enfant salaud. 110 00:25:46,889 --> 00:25:47,889 Maintenant. Non. 111 00:25:49,110 --> 00:25:50,110 Laisse -le. 112 00:25:51,310 --> 00:25:52,310 Oh, qu 'il y a. 113 00:25:52,710 --> 00:25:53,710 C 'est soir. 114 00:27:11,660 --> 00:27:12,780 Oh, mes ennemis ! 115 00:28:38,860 --> 00:28:40,140 Tiens, je suis contente de vous voir. 116 00:28:41,980 --> 00:28:43,240 Je les ennuie avec ma roue. 117 00:28:43,500 --> 00:28:44,920 C 'est rien, je vais vous arranger ça. 118 00:28:45,440 --> 00:28:52,320 C 'est pas grave, c 'est le papillon qui s 'est 119 00:28:52,320 --> 00:28:53,320 desserré. 120 00:29:20,490 --> 00:29:21,490 Merci. 121 00:29:22,190 --> 00:29:23,190 Je peux pas. 122 00:29:27,850 --> 00:29:28,990 Mais Cathy, je t 'aime. 123 00:29:29,990 --> 00:29:30,990 Non, c 'est pas possible. 124 00:29:33,390 --> 00:29:35,930 Eh ben dis -donc, t 'es le dombeur du coin, toi. 125 00:29:38,970 --> 00:29:39,970 Et t 'en vends pas. 126 00:29:41,590 --> 00:29:42,590 Putain. 127 00:29:43,390 --> 00:29:45,470 Mais qu 'est -ce qui te prend ? C 'est la vérité. 128 00:29:48,070 --> 00:29:49,110 Mais tu l 'aimes. 129 00:29:50,750 --> 00:29:51,850 Raison de plus, tu dois savoir. 130 00:29:53,050 --> 00:29:54,490 Elle fait le trottoir à Marseille. 131 00:29:55,370 --> 00:29:56,530 Dans mon quartier, justement. 132 00:29:58,350 --> 00:29:59,810 Tu vois comme la vie est curieuse. 133 00:30:01,190 --> 00:30:02,730 Depuis quelque temps, je ne la voyais plus. 134 00:30:04,610 --> 00:30:06,510 Il faut que je revienne ici pour la retrouver. 135 00:30:36,880 --> 00:30:37,880 C 'est tout, Cathy. 136 00:30:38,120 --> 00:30:39,120 Mais je t 'aime. 137 00:30:39,820 --> 00:30:45,300 Tu sais quoi ? Que tu es une... Je sais ce que tu fais. 138 00:30:46,200 --> 00:30:47,540 Une amie qui te connaît m 'a tout dit. 139 00:30:50,480 --> 00:30:51,600 J 'ai essayé de fuir. 140 00:30:52,500 --> 00:30:55,940 Je suis venue me cacher dans ce village, mais il m 'a retrouvée. Qui ? Tony. 141 00:30:56,580 --> 00:30:59,880 Même qui a fait de moi une putain. Mais qu 'est -ce qu 'il te veut ? Te ramener 142 00:30:59,880 --> 00:31:01,080 ? Oh non. 143 00:31:02,100 --> 00:31:03,440 Tu sais, c 'est un petit macro. 144 00:31:05,430 --> 00:31:06,650 Il amène des hommes ici. 145 00:31:07,930 --> 00:31:09,010 Le jour, ils étaient trois. 146 00:31:09,790 --> 00:31:11,270 Ça lui rapporte encore plus d 'argent. 147 00:31:12,130 --> 00:31:14,090 De toute façon, où que j 'aille, il me retrouvera. 148 00:31:15,450 --> 00:31:16,550 Alors je sais ce qu 'il faut faire. 149 00:33:24,840 --> 00:33:26,320 Vas -y, fais ce qu 'on t 'a dit. 150 00:33:33,280 --> 00:33:35,000 Allez, ils ont payé. 151 00:33:35,940 --> 00:33:36,940 Vas -y. 152 00:33:41,260 --> 00:33:42,260 Allez. 153 00:34:24,300 --> 00:34:25,300 Lancement. 154 00:40:14,480 --> 00:40:15,720 Tu vas vivre ici quelques temps. 155 00:40:16,560 --> 00:40:17,560 J 'ai une idée. 156 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Tu as bien compris. 157 00:40:51,560 --> 00:40:53,240 Il faut surveiller la maison de Cathy jour et nuit. 158 00:40:54,300 --> 00:40:55,720 C 'est le seul moyen pour le coincer. 159 00:40:56,680 --> 00:40:59,560 Et dès que vous l 'avez retrouvée, téléphone -moi à la ferme. 160 00:41:00,400 --> 00:41:01,400 Préviens les copains. 161 00:41:02,040 --> 00:41:03,280 Merci. Au revoir, Pierre. 162 00:41:13,100 --> 00:41:15,960 C 'est copine qui t 'a emprunté tout ça ? 163 00:41:18,890 --> 00:41:20,230 N 'essaye pas de changer de sujet. 164 00:41:21,530 --> 00:41:22,550 Ce sont des vicieux. 165 00:41:22,770 --> 00:41:23,770 C 'est toi qui l 'as dit. 166 00:41:24,010 --> 00:41:26,250 Peut -être, mais drôlement sympa. 167 00:41:27,070 --> 00:41:28,550 Elles sont restées à la ferme pour le téléphone. 168 00:42:48,450 --> 00:42:51,290 Vas -y, salope. 169 00:47:16,880 --> 00:47:19,600 C 'est le premier homme que j 'ai connu, tu comprends ? Et comment l 'as -tu 170 00:47:19,600 --> 00:47:23,600 connu ? Oh, je suppose que ça se passe souvent comme ça. 171 00:47:25,400 --> 00:47:28,660 À 18 ans, j 'ai voulu faire comme beaucoup d 'autres filles, avoir un 172 00:47:28,840 --> 00:47:29,840 être indépendante. 173 00:47:31,980 --> 00:47:34,800 Malheureusement, dans ma famille, on était très bourgeois et très sévères sur 174 00:47:34,800 --> 00:47:36,040 plan éducatif, mon père surtout. 175 00:47:37,640 --> 00:47:38,820 Il m 'a coupé les vivres. 176 00:47:40,040 --> 00:47:44,040 J 'ai vécu un petit peu sur mes économies, puis j 'ai dû me résigner à 177 00:47:44,040 --> 00:47:45,040 du travail. 178 00:47:45,400 --> 00:47:48,640 Moi qui n 'avais jamais rien fait. J 'ai donc répondu à une annonce pour être 179 00:47:48,640 --> 00:47:49,740 serveuse dans un nightclub. 180 00:47:50,300 --> 00:47:52,480 On m 'a convoqué dans un bar où Tony m 'a reçu. 181 00:47:52,880 --> 00:47:53,960 Il m 'a expliqué le travail. 182 00:47:54,600 --> 00:47:55,620 Ensuite, on a bavardé. 183 00:48:14,910 --> 00:48:16,550 Il était très drôle et sympathique. 184 00:48:17,530 --> 00:48:19,170 Je crois qu 'il m 'a plu à cet instant. 185 00:48:19,750 --> 00:48:21,050 Il avait l 'air si sûr de lui. 186 00:48:22,270 --> 00:48:24,830 Je pensais que pour mon premier emploi, j 'étais bien tombée. 187 00:48:34,710 --> 00:48:36,210 Quelques jours plus tard, je commençais. 188 00:48:36,690 --> 00:48:39,390 Oh, c 'était pas très intéressant, mais j 'arrivais à vivre. 189 00:48:40,110 --> 00:48:42,490 Les gens, des habitués pour la plupart, étaient sympas. 190 00:48:53,720 --> 00:48:54,820 Tony était souvent là. 191 00:48:55,520 --> 00:48:59,400 Je me demandais ce qu 'il faisait, comment il vivait, car il n 'était rien 192 00:48:59,400 --> 00:49:00,400 cette boîte. 193 00:49:00,780 --> 00:49:02,840 Je n 'allais pas tarder à la prendre à mes dépens. 194 00:49:51,630 --> 00:49:56,390 Et toi ? Oh, il a bien fait les choses. 195 00:49:56,690 --> 00:49:59,090 Le restaurant d 'abord, les sorties ensuite. 196 00:49:59,650 --> 00:50:01,410 Puis, on a décidé de vivre ensemble. 197 00:50:02,190 --> 00:50:04,270 Il a payé le meublier de la chambre d 'hôtel. 198 00:50:04,510 --> 00:50:05,750 J 'étais encore heureuse. 199 00:50:08,410 --> 00:50:11,470 Mais après quelques semaines de vie commune, les choses se sont gâtées. 200 00:50:11,770 --> 00:50:12,810 A cause du fric. 201 00:50:13,570 --> 00:50:17,170 Il dépensait, au jeu je crois, tout l 'argent que je gagnais. 202 00:50:17,790 --> 00:50:19,050 Il lui en fallait toujours plus. 203 00:50:19,980 --> 00:50:22,800 J 'ai compris à ce moment -là qu 'il vivait sur mon compte. 204 00:50:23,320 --> 00:50:24,660 Mais tu pouvais le laisser tomber. 205 00:50:25,540 --> 00:50:28,020 Aller où ? Je ne pouvais plus retourner chez mes parents. 206 00:50:28,600 --> 00:50:29,640 Et je l 'aimais quand même. 207 00:50:30,180 --> 00:50:33,400 Alors tu ne peux t 'en prendre qu 'à toi -même ? Je ne pouvais pas imaginer que 208 00:50:33,400 --> 00:50:34,420 c 'était un sale petit macro. 209 00:50:36,820 --> 00:50:39,920 Pour gagner plus d 'argent, il m 'a demandé de poser pour des magazines. 210 00:51:29,100 --> 00:51:31,180 Après plusieurs disputes, j 'ai fini par accepter. 211 00:51:31,600 --> 00:51:34,560 Au début, on a fait des photos du visage, puis du buste nu. 212 00:51:35,500 --> 00:51:36,540 Je n 'y voyais aucun mal. 213 00:51:36,760 --> 00:51:37,760 C 'était mieux payé. 214 00:51:38,380 --> 00:51:39,500 Mais il lui fallait toujours plus. 215 00:51:40,040 --> 00:51:41,460 Alors l 'escalade s 'est poursuivie. 216 00:51:44,160 --> 00:51:46,140 Du visage, on m 'a fait passer à des photos de cul. 217 00:51:46,740 --> 00:51:49,800 Jusqu 'au jour où il m 'a demandé de faire des photos porno. J 'ai bien sûr 218 00:51:49,800 --> 00:51:52,880 refusé. Il m 'a menacé, m 'a frappé. J 'ai eu très peur. 219 00:51:54,440 --> 00:51:55,480 Espèce de salope ! 220 00:51:57,930 --> 00:51:58,930 T 'as intérêt à marcher droit. 221 00:52:00,030 --> 00:52:02,670 Je ne suis pas le genre de mec à me faire doubler, moi. Alors tu feras ce 222 00:52:02,670 --> 00:52:03,670 te dis. 223 00:52:04,470 --> 00:52:05,610 Au début, c 'était horrible. 224 00:52:06,370 --> 00:52:09,010 Tony me martelait sous le regard complice du photographe. 225 00:52:09,390 --> 00:52:11,730 Ils m 'ont fait prendre les poses les plus grotesques. 226 00:52:12,170 --> 00:52:13,530 Il m 'a prise de toutes les façons. 227 00:52:44,410 --> 00:52:45,790 Ce jour -là, je me suis dégoûtée. 228 00:52:46,330 --> 00:52:47,370 J 'étais devenue un objet. 229 00:52:48,830 --> 00:52:52,870 Plus tard, quand il m 'a mise sur le trottoir, je n 'ai même pas réagi. 230 00:52:53,330 --> 00:52:54,330 J 'étais résignée. 231 00:53:50,090 --> 00:53:52,550 Vous avez compris une chose, je le haïssais. 232 00:53:53,050 --> 00:53:55,950 Ce n 'est pas un petit cadeau parti par là qui allait changer quelque chose. 233 00:53:56,530 --> 00:53:57,750 J 'avais gâché ma vie. 234 00:53:58,070 --> 00:54:01,470 Avec le temps, j 'ai repris le dessus, me disant que je pouvais refaire mon 235 00:54:01,470 --> 00:54:02,470 existence. 236 00:54:02,950 --> 00:54:05,090 Je suis partie, bien trop tard, vous le savez. 237 00:54:06,990 --> 00:54:08,390 J 'en suis toujours au même point. 238 00:54:26,410 --> 00:54:27,410 Oui, c 'est moi. 239 00:54:29,130 --> 00:54:30,130 Oui. 240 00:54:31,110 --> 00:54:32,110 Oui. 241 00:54:33,190 --> 00:54:34,190 J 'arrive. 242 00:54:44,230 --> 00:54:44,988 Il est là. 243 00:54:44,990 --> 00:54:45,549 Attends -moi. 244 00:54:45,550 --> 00:54:47,770 Non, non, on va avec toi. Nous aussi. Prenons la maison de tes parents. 245 00:55:33,960 --> 00:55:37,960 Qu 'est -ce qu 'il vous prend ? Tirez -vous ! J 'appelle les flics. 246 00:55:55,580 --> 00:55:58,300 Attends ! Laisse -moi m 'occuper de lui. 247 00:55:58,980 --> 00:56:01,120 Ce sera beaucoup plus amusant pour nous. 248 00:56:01,620 --> 00:56:02,620 Pas pour lui. 249 00:56:08,300 --> 00:56:10,480 Au revoir. 250 00:56:44,430 --> 00:56:45,430 au revoir 251 00:58:02,760 --> 00:58:03,760 Maman ! 252 01:00:22,280 --> 01:00:23,280 à tout le camp ! 253 01:02:05,930 --> 01:02:07,130 Je te les flingue !